 |
Naruto Shippuuden
четверг
Блич
по вторникам
FAIRY TAIL
по субботам
|
| |
 |
Ваше мнение насчет дизайна:
1. нарисовать что то более весенние, яркое (другую шапку)2. переделать весь сайт под темные черные цвета в стиле шапки3. есть другие предложения (напишу в личку Grim)Всего ответов: 109
|
|
| |
 |
Самые активные на форуме
|
| |
|
 | |  |
|
Переводы аниме
Скрипт (script) -
последовательная запись диалогов фильма, используемая в его озвучании
или переводе. Профессиональный российский термин - "монтажные листы"
("монтажники").
Даб (dub) - дубляж, полная
замена голосовой фонограммы. Иногда в дубляже также переозвучиваются
песни. Отаку обычно не любят дубляжи, поскольку в них пропадает игра
сэйю.
Саб (sub) - субтитры, полностью
сохраняется японская фонограмма, но зато видеоряд дополнятся
несколькими строчками текста перевода. Обычно отаку предпочитают именно
переводы субтитрами.
Войсовер (voice-over) -
"наложение голоса" или "синхронный перевод", совмещение фонограммы
перевода с фонограммой оригинала при некотором заглушении последней.
Это наиболее дешевый в производстве и наиболее распространенный в
России вариант перевода аниме и кино вообще.
|
| Категория: Словарь | Добавил: rocker22 (25.03.2010)
|
| Просмотров: 1357
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] | |
 | |  |
|
 |
Привет: Гость
|
Вражеский Шиноби, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь и вам откроется доступ к всем видео!
|
|
| |
|
